Trevor!
Max.
Hé, hé.
Bár Wegenert-t kigúnyolta a tudományos társadalom...
...később kiderült, hogy igaza volt,
Elméleti szuperkontinense, Pangaea létezett.
Igen. Oké.
Ah. Gyere a papához.
Szia Leonard.
Szia haver.
- Haver, nem leszel boldog. - Miért?
- Itt van Kitzens. - Látom.
- Helló. - Trevor, az én kedvenc kollégám.
- Hogy vagy, Alan? - Én jól.
- Hogy mennek a Kontinens mozgás óráid? - Klasszul.
Nem visszhangzik a terem ilyen kevés diákkal?
Sokáig maradsz? Ma sok dolgom van.
Nem, nem, látom, mennyire elfoglalt vagy.
Megpróbálok olyan rövid lenni, amilyen csak tudok...
...Az Egyetem azt tervezi, hogy leszervezi a testvéred laboratóriumát.
Leszervezi?
Igen, így végül meglenne a tárolótér, amire szükségünk van.
Tisztázzunk itt valamit Ez a hely Maxwell Anderson elméleteinek.
Kutatására szolgál, amelyek előrejelzik a földkéreg vulkanikus repedéseinek...
Amiket soha nem bizonyítottak.
Úgy értem, halott testvérednek hány szenzora aktív még? Egy, kettő...?
- Három. - 29 volt eredetileg.
This is the wrong time to shut us down.
I have got seismic activity in Bolivia. I got a 13 millimeter shift in Mongolia.
Alan, you can't shut us down. Keep the lab open.
- It's all I've got left of Max. - It's been 10 years since Max, Trevor.
I am sorry about all this. I really am.
Trevor, ott vagy? Itt Elizabeth.
Vedd föl, kérlek.
Oké. Nos, a 95-ösön vagyunk, és tartunk hozzád.
Akarsz köszönni Trevor nagybátyádnak, Sean?
Nem.
Csak mond azt, hogy helló. - Nem.
Nem akarok. - Ó, ne.
Hé, itt megint a sógornőd.
Csak biztosra akartuk tudni, hányra leszel otthon...
... mivel hogy 6 körül érkezünk.
Oké. Nos, a mobilomról beszélek.
- Ó, öregem. - Sean alig várja, hogy láthasson.
- Igaz, Sean? - Nem igaz.
Kezdek idegeskedni, hogy valahol eltévegtek a hívásaink.
Kérlek, hívj fel.
Nem vagyok itthon. Hagyj üzenetet.
Trevor, most állunk be a házad elé.
Trevor, itthon vagy?
Szia.
- Szia. - Hogy vagy, Elizabeth?
- Ó, hát itthon vagy. - Jó téged látni.
Téged is.
- Hogy vagy? Most hallgattam az üzeneteket. -Aha.
- Elfelejtetted, igaz? - Nem felejtettem el.
Hogy felejthettem volna?
- Nem felejtetted el? -Én ...
Elfelejtettem. Ez nem azt jelenti, mintha...
...nem vártam volna az időt, hogy találkozzam az unokaöcsémmel.
Nem láttam őt, mióta mennyi volt, 9?
- Hét. - Hú. Ha-ha.
Szóval, mennyi ideig fog megint maradni?
- 10 nap. - Ennyiről beszéltünk?
Szia, Sean. Hogy vagy?
Jól nézel ki.
- Ez valami GameBoy? - Ez egy PlayStation.
- Király. - Sean, szállj ki, köszönj a nagybátyádnak.
Szia a nagybátyádnak.
Legutóbb, amikor láttalak, kábé ilyen magas voltál.
- Ó! Ha-ha. - Igen, ez jó volt.
Tessék, itt van? Oké, minden számom megvan.
Megvan a jegyed és az útleveled a csomagban.
Ott leszek, hogy felszedjelek Ottawában.
És addigra találok egy házat és kezdődhet az új, nagy kalandunk.
- Elég érdekes dolog, mi? - Igen, szuper.
Kanadaiak leszünk. Borzongató, mi?
Csak éld bele magad.
- Jó lesz neki veled lenni. - Igen.
Ki tudja? Lehet, hogy neked is jó lesz vele.
Ez a tied.
Mi ez...? Ez Sean-é?
Nem, ez Maxé.
- Maxé? - Igen.
Szóval, szia haver. Meglátod, jó lesz.
Két haver együtt.
Öt nap, talán egy hét.
Tudod, haveri dolgok, amiket haverok csinálnak.
Szereted a baseballt? Tudod, mit kell tennünk?
El kell mennünk a pályára.
Igen, oké, figyelj. Én sem szeretem jobban, mint te.
Addig, amíg van a hűtőben Mountain Dew...
...és TiVo Family Guy, jól megleszünk.
- Persze. - Ó, hűha.
- Ez aztán gyönyörű érmegyűjtamény. - Ó.
Nos, amolyan házikedvenc projekt.
- Igen, nagyon király. - Kösz.
Éhes vagy? Rendelhetünk valamit.
Talán pizzát, kínait, thai kaját?
Szendvicset? Valami ilyesmit?
- Hú. - Az mi?
Nos, ez egy doboz, amiben egy igazán nagyszerű fickó dolgai vannak.
Az apádé.
A régi baseball kesztyűje.
Anyu nem sokat mesélt róla.
Nos, nekem elhiheted.
Egyike volt azon keveseknek...
...akik kivételesek, bármit csináljanak.
Ó. Látod ezt? Ez volt az öreg PlayStation-je.
- Egy jojó? - Ne nézd le a jojót.
Ez a működő fizika. Van a centrifugális erő.
A gravitációs vonzás, ami, potenciális energiát jelent.
És az ősi időkben, tudod...
...ezt az eszközt vadászatra is használták?
Figyelj.
- Hé, hadd próbáljam ki. - Igen, talán megfoghatod.
Fogalmam sincs, ez mi.
Helló.
Ez volt a kedvenc könyve.
Verne Gyula Utazás a Föld középpontjába.
Tudod, azt hiszem egyszer rajta volt a nyári olvasmánylistámon.
- Soha nem értem el addig. - Nagy kár, jó olvasmány.
Neki nem csak egy scifi volt, gondolatébresztő is.
Szokott nekem olvasni belőle amikor kissrác voltam.
Helló. Mik ezek a feljegyzések?
"A magma hőmérséklete elérte az 1150-et Mongoliában?
"Bolivia."
"Hawaii."
Vigyázz!
Hé, Sean, gyerünk, nézzük meg a laboromat.
Szóval, nem várhatott holnapig?
"A tektonofizika a ma tudománya, nem a holnapé."
Szeizmikus eseményekről szól, amelyek egy pillanat alatt történnek.
Ezt nézd meg.
Itt va Hawaii, Bolivia, Mongólia.
És a helyzet ma szinte pontosan ugyanaz, mint '97 júliusában volt.
Mi olyan fontos '97 júliusában?
Sean, Az volt az év, amikor apukád eltűnt.
Figyelj, látod az oszlopok számait itt?
Ha a 753, pont itt, 752 volna, akkor ez pontosan...
ugyanaz volna.
Mit jelentenek ezek a kis pislogások?
Semmihez ne nyúlj. Azok a pislogások az életem munkája.
Ez a négy kis pislogás az életed munkája?
Három. Három kis pislogás.
Egy, kettő, három, négy.
Izland.
Ennek van értelme.
Max látta a méréseket 10 évvel ezelőtt, és bevette a kutatásba.
Nos, ha a mérési adatok ma ugyanazok, mint akkor voltak...
...ez lehet az esélyem, hogy megtudjam, mi történt akkor.
- Szükségemlesz az útleveledre. - Miért?
Sajnálom, de, el kel vigyelek Kanadába kicsit korábban a taervezettnél.
Miről beszélsz?
Erről beszélek.. Utazás a Föld középponjába.
Az egész Izlandon kezdődik, ahová muszáj elutaznom.
Ezek mind apám jegyzetei?
Nézd...
...Max és én...
Apád és én beszélgettünk annak a lehetőségéről, hogy vulkáni kürtők léteznek...
...amelyek átmennek a földkérgen a Föld középpontja felé.
És úgy azgondolom, ez volt amit keresett.
Sajnálom, föl kell rakjalak egy gépre Ottava felé holnap reggel.
- És most hívom az Icelandair-t. - Nem, nem, figyelj.
- Hé. - Csak most jöttem ide, oké?
Nem fogsz engem lerázni.
Először is én vagyok az, aki életed
munkájában megtalálta a negyedik negyedik pittyegő izét.
- Az én testvérem az, akirő most szó van. - Ő az én apám.
Nem, nem kell Ottawában lennem még 10 napig. Veled fogok menni.
Tudod, mibe kerül az utolső pillanatban jegyek venni Reykjavíkba?
Valami azt súgja, van rá fedezeted.
"Ereszkedj le bátor utazó a Sneffels jokul káterébe...
...amely a Scartaris árnyékát érinti július hava előtt...
...és el fogsz jutni a Föld középpontjába."
Huhuhú.
Bocs.
Mit csinálsz?
Fejtem meg a jegyzeteket, amiket apád írt ebbe a könyvbe.
Azt hiszem, van egy kód a betűpárosítások mögött.
Valami köze lehet a periódikus táblázathoz.
Például, itt van az S-A, I-S, G-G.
Azt hiszem, a PB azonos a periódikus táblázatban a plumbummal.
- a plumbum ólmot jelent. - Mi az a "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
Micsoda?
Hiszen itt van. Olvasd lefelé. Sigurbjörn Ásgeirsson.
Ó. Ah...
Sigurbjörn Ásgeirsson, az...
Ez egy kulcs. Talán valami helyszín.
Lehet valami dolog.
- Mit csinálsz? - Googlere megyek 30,000 láb magasságban.
- Szabad ilyent csinálni? - Isten hozott a 21. században.
- Oké. Itt van. - Ez egy személy.
"Sigurbjörn Ásgeirsson, ügyvezető igazgató...
...a Haladó Vukanológia Ásgeirsson Intézetében."
Max biztosan ismerte ezt a fickót.
Tudtam, hogy jó ötlet elhozni téged, kölyök. Az ő intézete lesz az első állomás.
Ott vagyunk már?
Ha egy kellemetlen helyre gondolsz, igen, ott vagyunk.
- Tudod, mintha kicsit lassan vezetnél. - Én biztonságosan vezetek.
Most láttam egy kecskét a mellékúton.
Mikor kezdődik ez a kaland dolog?
Hadd adjak valami szórakoztatót.
Navigálj.
Hol vagyunk?
Elhagytuk Havanschlicht-et?
- Havanschlicht? - Igen.
Nem tudom.
Elhagytuk Eingarsstadir-t?
- Nem tudom. - Reynivír-t?
- Nem tudom. - Húsavík-et?
Nem. - Grundarhol-t?
Nem. - Stifflarschtarder-t?
Stifflardschtarder?
Mi van Koldukardarskinoquue-vel? - Micsoda?
- Teljesen eltévedtünk. - Nem tévedtünk el.
Keressünk egy intézetet.
- Hogy néz ki egy intézet? - Nem tudom, nagy és intézetszerű.
Valahol itt kell lennie.
Hé, nézd, van ott fönn egy kunyhó. Megállhatunk és kérünk útbaigazítást.
- Nem tévedtünk el. - Tényleg nem.
Mi ez? Valami sí kunyhó?
"Ásgeirsson Progresszív Vulkanológiai...
...Intézet."
Mondtam, hogy megtalálom.
Rendben.
- Nem túl szakadt. - Jól van.
Ó, sajnálom, nem beszélek izlandiul.
- Helló, tudok segíteni? - Helló.
- Én Hannah vagyok. - Ó, hogy van? Szia.
Én Trev... Professor Anderson vagyok. Amerikából jövök. Hm...
- Ő Sean, az unokaöcsém. - Sean vagyok.
Szia, Sean.
Azon gondolkodtam, tudok-e beszélni esetleg, bocsásson meg...
...Sigurbjörn Ásgeirsson-nal?
Hm...
Nos, Sigurbjörn Ásgeirsson halott.
- Halott? - Igen, három téllel ezelőtt halt meg.
Ó. Ah...
Akkor maga vezeti az intézetet?
Senki sem vezeti. Nincs intézet.
Van egy tábla lejjebb az úton, amin...
A progressziv vulkanológia elvetélt ötlet volt.
Tudja, mint a berlini fal, vagy a nyolc-sávos magnószalag.
Értem.
Nos, maga vele dolgozott?
Nem, nem. Az apám volt.
Igen? Ismerem. Mi van vele?
Nos, ez a könyv halott testvérem, Max tulajdona volt.
Max Anderson,
úgy hisszük, hogy kapcsolatban lehetett az ön édesapjával.
- A maga bátyja egy Vernián volt. - Mi az a Vernián?
Olyan személy, aki azt hiszi, hogy Verne Gyula tényeket írt le.
Úgy értem, az a fickó egy science fiction író volt.
És mégis a hívők társasága Vernét látnoknak tekinti.
Az én apám volt a legnagyobb Vernián az összes között.
Az én bátyám nem volt Vernián.
Ez apám példánya.
Nézzen bele.
Nézze, a jegyzetek pontosan megegyeznek. A maga bátyja egy Vernián volt.
Hú, a faterom valami lökött volt.
- Nem ismerted őt, Sean. - Kezdem azt hinni, hogy te sem.
Nem volt tagja semmiféle titkos társaságnak.
- Mit kerestek ti itten? - Én egy tudós vagyok, egy professzor.
Azért vagyok itt, mert vannak szeizmikus érzékelőink innen 30 km-re északra...
...amiket, gondoljuk, elleniriznönk kéne.
És ez az ok, hogy itt vagyunk, ilyen egyszerű és hétköznapi.
Oké.
Tudják, nincsenek utak északra.
Nos...
Én hegyi vezető vagyok. El tudom vezetni oda, professzor.
- Nagyszerű. - Ez szuper, imádom a túrázást.
- Hálás lennék. Nagyszerű lenne. - Jól van.
- Hívj Trevornak. - Engem meg Seannak.
Szóval 5000 korona lesz a felmenés.
Ötezer naponta? Nem probléma.
Egy óra.
Elfogadsz rollnizott negyeddollárosokat?
Gyerünk srácok. Naplementére vissza akarok érni.
Hé, nem gondolod, hogy lassíthatnál kicsit, kérlek?
- Stipi-stopi. - Micsoda?
Enyém a hegyi vezető.
- 13 éves vagy. - Sajnálom, lőttem.
- Tizenhárom évesek nem foglalnak nőt. - Felejtsd el.
Közelebb jutottunk.
Jól van, csak ott vigyázzatok. A Mount Sneffels alattomos áruló.
- Mi az a Sneffels? - Mért nem mondod meg neki, professzor?
Sneffels a neve annak a hegységnek, ahol a Liedenbrock kráterben...
...állítólag átjárót találtak a Föld középpontjába.
Találjuk már meg a szenzorodat, professzor.
Ott van.
Igen.
Akkor mit kell csinálnod vele?
Ki kell nyítnom. Ez olyan, mint egy fekete doboz...
...ami az összes szeizmikus tevékenységet rögzítette...
...ami az utóbbi 10 évben lezejlott.
Sokat mondhatna Maxról.
És hogy mint csinált, amikor eltűnt.
Trevor, nagyon sajnálom, de most el kell mennünk.
Berozsdásodott.
Trevor, el kell... Húúúú.
Oké, fedezéket kell keresnünk. Gyerünk, Sean. Azonnal.
Mondjárt jövök én is.
- Trevor, hagyd már ott. - Már majdnem megvan.
Fedezékbe kell jutnunk.
Gyerünk. Trevor.
- Trevor bácsi. - Gyere ide be.
- Igen. Ó! - Vigyázz.
Rohanj már. Gyerünk.
Trevor, a szenzor vonzza a villámot.
- Dobd el. Dobd el a szenzort. - Tessék? Nem fogom eldobni.
- Rohanj - Vonzza a villámot!
Trevor?
- Trevor? - Jól vagyok.
Sean?
- Sean, rendben vagy? - Jól vagyok.
- Oké, mindenki, maradjatok nyugton. - Srácok, gyertek, segítsetek ásni.
Gyerünk.
- Felejtsd el, nincs értelme. - Felejtsd el?
Igaza van.
Kábé 60 or 70 tonnna kőtömb van rajtunk.
Egy hónapba tellne, mire kiásnánk innen magunkat.
- Találnunk kell egy másik utat. - Mi van, ha nincs másik út?
Mindig van egy másik út, Sean.
Mink van még?
Jelző fáklyák, elsősegély, némi kötél, takarók és néhány protein szelet.
De ezeket adagolni kell.
- Nem tudjuk, mennyi ideig leszünk csapdában. - Csapdában? Most abban vagyunk?
Ő... ő nem ezt gondolta.
- Sean, hé, mi a francot csinálsz? - Istenem, nincs semmi térerő.
Sean, itt lenn nem lesz semmi térerő, oké?
Rakd már el ezt. Oké, ne aggódj.
- Találunk egy másik utat kifelé, oké? - Oké.
Ezek közül egyik visszamehet a feszínre.
Honnan tudjuk, melyiken menjünk?
Sugallatom szerint jobbra.
Gyerünk.
Igéretesnek látszik.
Csak egyik lában a másik után. Rögtön kint leszünk.
Jól néz ki.
Ne aggódjatok, az irányérzék az én hatodik érzékszervem.
Óvatosan, Sean. Ez olyan, mint a terepi munka.
Régebben imádtam a terepmunkát.
- Vigyázz! - Ah!
te a laborban tanulmányozod a köveket, professzor.
- Ez itt élet-halál kérdése. - Igen, köszönöm.
Tartozol eggyel.
Ezen mi van?
Az van, hogy menj innen.
- Lehet, hogy ez méltányos üzenet. - Nem, nem. Ez egy nagy hír.
Ez elvezethet minket egy régi bányvágathoz és az lehet a kivezető út.
- Milyen mély lehet ez? - Ideadnád az egyik fáklyát?
Köszönöm. Sean, figyeld az órádat.
Meggyújtom és ledobom a mélybe...
...és te megmondod, hány másodperc alatt ért le.
Oké.
Rajta. Három, kettő...
Ó, Istenem!
Mi az?
Mi volt az?
Igen, magnézium.
Ott lehet erekben mindenhol ebben a falban.
A magnézium gyúlékony, nemde, professzor?
Igen, használják fáklyákban, lőporban, gyufafejekben.
Jó, igen, lőpor és fáklya talán nem igazán jó ötlet itt lenn.
Köszönöm.
Ugyanaz a lényeg.
- Készen vagy, Sean? - Igen, gyerünk.
Három, kettő...
Egy.
Kettő.
Majdnem három.
32 a négyzeten... Ez 200 láb.
Az nem probléma.
Ez kábé 20 szabvány emelet.
- Van elég köteled? - Mindig van elég kötél.
Szóval, mi nem probléma itt?
Lecsúszni kötélen oda.
Le fogunk kötelezni abba a mély, sötét lyukba?
Mia az, valami probléma van vele?
- Eh. - Mi a baj?
Ki van zárva, hogy lecsússzunk kötélen oda.
Miről beszélsz? Eléggé férfinak érezted, hogy lestoppold a vezetőt.
- De ahhoz nem, hogy lemássz egy kötélen. - Srácok.
- A hegyivezető lestoppolása... - Senki sem stoppolja le magának a vezetőt.
Lemegyünk oda.
Nyugi, nyugi.
Emlékezzetek, össze vagyunk kötve.
Rendben van.
Jól néz ki.
Itt lent minden rendben.
Gyertek ide.
Ti is lejöttök, igaz?
Jól van, Sean, kezdelek leereszteni nagyon, nagyon lassan.
Csak dőlj hátra és tartsd magasan a lábaid.
Jól csinálod, Sean.
Egymáshoz vagyunk kötve, így semmi baj nem történhet.
Igen, persze.
Jól van.
Sean, lépkedj.
Állandóan lépkedned kell.
Jó.
Hé, egészen jól nézel ott ki.
- Biztos, hogy soha nem csináltad még? - Fogd be.
Hé, vigyáznál? Figyelj, hova lépsz, légyszi?
Az életemért kapaszkodom itt.
Oké, Sean, beszélgess velem.
Szóval, Hannah, gyakran jössz ide?
Ó, ugyan már.
Nem lehet, hogy ez a legokosabb kérdésed.
- Beszélgetek vele. - Nem, Sean, nem jövök nagyon gyakran.
Készen vagy?
Hé.
Nézzétek ezt a sok palát.
- Mit? - Ez egy átalakult kőzet.
Zöld pala, gránát pala, csillámos gránát pala.
- Ó. Pala. - Mindenhol, nézd meg. Azt hiszem...
Trevor.
Menj a falhoz, Trevor. - Nem tudok.
- Nem tudok, az üreg kitágul itt lenn. - A te köteled fogja az enyémet.
Le fogsz minket rántani. El kell vágnom a tiedet.
Mit? - Hannah, ne.
Várj egy percet, várj, várj, várj.
- Ne tedd. - Ne, ne, ne.
- Trevor bácsi. - Ah!
Hé, srácok, megvan.
Itt van a feneke.
Hé, Hannah, te tudtad ezt, igaz?
Igaz?
Hannah?
Mi ez, srácok?
Nekem egy felhagyott bányavágatnak látszik.
Ez az Old Bla'gils bánya.
60 évvel ezelőtt zárták be egy nagy szerencsétlenség után.
Szerencsétlenség?
Milyen nagy?
81 halott.
Az elég nagy.
Gyerünk.
Rajta cowboy.
Hé, Trevor, van szó ilyen bányáról a könyvben?
Nincs, azt hiszem.
- Hannah? - Igen?
Kérdezhetek valamit?
Elgondolkozott azon, hogyaz apjának és a bátyámnak esetleg igaza volt?
Hadd tegyek valamit nagyon egyértelművé neked.
Én nem vagyok az apám.
És a világhoz, amihet tartozott, nekem semmi közöm.
Megértem, persze.
Nem azt akartam mondani, hogy az volt, vagy az lehetett...
- Tudod, én még mindig dolgozom, rendben? - Még mindig fizetek neked?
Addig fizetsz, amíg biztonságban nem leszek a házamban.
- Hah. - Hannah?
Az micsoda?
- Ez a bánya öreg generátora. - Hé, hozzá ne nyúlj.
Mit csinálsz?
Lehetnek valamilyen párolgó vegyületek, tudod.
- Komoly generátor. - Hannah, az a dolog felrobbanhat.
Nem nyomogasd a kapcsolókat.
Azt ne tedd. Ne, várj.
Menj el attól az izétől.
Oké, visszavonom.
Ez az, nem igaz? Mármint a bányászok, le kellett rakniuk valahová a cuccaikat.
Igen. - Ezek a vágányok kivezethetnek minket.
Hé, Hannah, hány bányász menekült meg?
Egy.
Ezzel kezdjük. Enyém az eleje.
Tessék? Nen, nem, nem.
Ugyan már, ne szállj be.
Azt se tudjuk, működik-e ez az izé.
Nem biztonságosak.
Lehet, a vágányok sem biztonságosak.
A vágány jónak látszik. Szállj be.
Hé, Sean, nem látszik megbízhatónak. Én nem mennék bele.
Azt hiszem, látok valamit. Ez...
Kérlek, mondd, hogy napfény. Különben nem is akarom tudni.
Ah...
Nem, nem napfény.
Ó, a mély palában vagyunk.
Bárcsak lennének biztonsági övek ezen az izén.
A biztonsági öv miatt aggódsz?
- Hú! - Ah!
Vigyázz.
- Hannah. - Tudom.
- Fékezz be, fékezz be. - Nem fékezem.
Nem fog sikerülni.
Igen.
Hé, nagyszerű munka. Kösz
Srácok. - Készülj, Sean.
Trevor, jól vagy?
Hannah, véget ér a vágányod.
Ugorj az én kocsimba.
Mit?
Gyorsan, meg kell tenned.
- Ugorj már. - Tudom.
Kész vagy? Ah!
Trevor, a te vágányodnak is vége.
- Oké. - Most mit csinálsz?
Megmutatom, hogyan kell valaki életét megmenteni. Gyerünk.
-Tudok segíteni? - Oké.
Kész?
- Jól vagy? - Igen.
Szerencsére puhán landoltam.
Most már kettővel tartozol.
- Ki tartja fejben? - Majd én.
Ez gyönyörű volt.
- Mi történt veletek, srácok? - Ne is kérdezd.
Az micsuda?
Hová mész? Ne menj be oda.
Miről beszéltek srácok? Lehet, hogy ez a kivezető út.
Van egy lyuk a falon.
Srácok, ezt nézzétek meg!
Rubin.
Smaragd.
Földpát.
Ah, srácok, van még más is.
Gyémántok.
Dohány.
Kristályok gyakran képződnek és találhatók...
...vulkáni kürtőkben.
This tube could take us back up, right?
- Aha. - Nem vagyunk messze a felszíntől.
- Aha. - Ha kijutunk, veszek egy Maseratit.
Nem csak a pénz számít, Sean. Az emberek is számítanak.
- Vagy ilyesmi. - Nem, ha van egy Maseratid.
Ezt hallottátok, srácok?
Senki se mozduljon.
Mondjátok, hogy nem az, amire gondolok.
Muszkovit.
Mi az a muszkovit?
- A muszkovit egy vékony kőzetformáció. - Milyen vékony?
Nos, olyan vékony, hogy a legkisebb súly, vagy nyomásváltozás...
...darabokra törheti.
És mi most egy nagy mezőn állunk.
Állj meg. Állj.
Oké, megálltunk.
Vissza kell mennem ugyanazon a nyomon, amin idejöttem.
Nagyon, nagyon óvatosan, rendben?
Lépj könnyedén.
Sarok, talp. Jól csinálod.
Jól csinálod. Nagyon lassan.
Jó. Gyerünk.
Ez az.
Nagyszerű.
- Nagyon óvatosan. - Haladj tovább.
Nem!
Ez vastagabb, mint gondoltam.
Még mindig zuhanunk!
Trevor, hol van az alja?
Nos, ha igaz, amit Verne írt...
...ezek az alagutak több száz, vagy ezer mérföld mélyek.
Vernének nem volt igaza.
Trevor, hagyd abba. Hol van a feneke?
Elméletileg legvalószínűbb, hogy egyszer véget ér.
Véget? Van más elmélet is?
Nos, az akna falai finoman erodálódhattak...
...a víz miatt, ami lassan átdiffundál rajtuk...
...ami fokozatosan lefékezi a zuhanásunkat.
- Olyasmi, mint egy vizi csúszda. - Vizi csúszda.
Oké, ez egy elmélet.
De a víz nem csinált cseppköveket, amiknek a hegye felénk áll?
- Nyársra leszünk húzva. - Az is lehet.
Ez víz?
Igen. Víz.
Vizi csúszda, vizi csúszda.
Itt jön. Figyelj.
Sean! Sean!
Sean, Sean, jól vagy?
Nem nyársalódtunk fel.
Menj ki a kövekre.
Hol van Hannah?
Hannah! Hannah!
A hátizsákom túl nehéz volt.
Köszönöm.
Szóval akkor hogy állunk a tartozással?
Vissza az egyre.
Srácok, hol vagyunk?
Azok ott csillagok?
Nem.
Az csak a barlang mennyezete.
Most vagy én, vagy a barlang menyezet...
...mozog?
Igen.
Úgy néz ki, mint...
...nem igaz?
Ezek madarak.
Elektromos madarak?
Olyanok, mint a Cyanis rosopteryx.
Csakhogy ezek biolunesszensek, mint a Szent János bogarak, vagy a lárváik.
Elképesztő.
Klassz.
Világító madarak.
Láttál már ilyen lényeket korábban?
Igen, múzeumban, de csak a fossziliáikat.
Ezek a lények kihaltak több mint 150 millió évvel ezelőtt.
Hová mennek? - Hé, egy alagút.
Gyerünk, srácok
Sean, várj. Várj meg.
Hölgyeim és Uraim, átadom önöknek a Föld középpontját.
Maxnek igaza volt.
Igaza volt.
Maxnek igaza volt!
Igaza volt apukádnak.
Igaza volt.
Hannah, apádnak igaza volt.
Mindketten hittek...
...valamiben, amiről mindenki azt mondta nekik, hogy lehetetlen.
Igaza volt.
- Mi az a fény ott fönn? - Nem tudom.
Biztosan valami fozforeszkáló gázvegyület.
Nem tudom.
Olyan, mint egy terrárium.
Egy terrárium ezer mérföldekre a Föld kérge alatt.
Egy világ a világon belül.
"A vízesések, amelyek hosszó ideje hallhatóak voltak a messzeségből...
...most ott zuhogtak lefe a kanyon tornyosuló falairól...
...folytak lefelé a kövön vég nélkül."
Úgy értem, ez ugyanaz, amit Liedenbrock írt.
Azt mondod, hogy Liedenbrock, mint személy, valóságos volt?
Hogy létezett?
Valaki járt itt. Valaki látta mindezt.
Valaki kijutott és valaki elmondta Vernének.
Valaki kijutott?
Ez a legjobb, amit ma hallottam.
Nem izgatott fel ez a dolog túlságosan?
Felizgatott, igen.
Hatalmas fosszilis gombák.
Olyan, mint a humongous fungus.
- A könyvben minden valóságos? - Valószínűleg.
- És az igazán veszélyes részek? - Azokon is gondolkodtam.
Jól van.
Trevor, gyere gyorsan.
- Sean? - Sean?
- Bemegyek. - Igen, várj meg.
Hé, lassabban.
Én is mindjárt jövök.
Valaki élt itt?
Az a valaki...
...Liedenbrock volt.
Nézd meg a cuccait.
Ez mint, ahogyan volt...
...egy évszázaddal ezelőtt.
Hé, Trevor.
Azt hiszem, megtaláltam Liedenbrock jegyzetfüzetét.
Nézd.
Úgy látszik, a fák túloldalán valami földalatti óceán kezdődik.
Igen.
Nem hiszem, hogy ez Liedenbrock kézírása.
Ez apámé.
Trevor?
Beszélhetek veled egy pillanatra?
Idekinn.
Várhatnál egy percet?
Hé, azt hiszem, megtaláltam Maxot.
Nem volt esélyem rá, hogy megismerjem.
Úgy értem, bárcsak lett volna.
Írt valamit és én szeretném hallani.
"1997. august 14.
Ma volt Sean szöületésnapja.
Hat héttel ezelőtt megígértem magamnak, hogy időben otthon leszek...
...hogy átadjam neki az első baseball kesztyűjét.
Most aggódom,...
...hogy soha nem lesz esélyem.
Elindultam, hogy egy hihetetlen felfedezést tegyek
amit megoszthatok Trevorral és a világgal.
De most mindent odaadnék azért,...
...hogy lássalak felnőni...
...azzá a bátor és gondoskodó férfivá...
...ami biztosan leszel.
Boldog születésnapot, Sean.
Szeretlek.
Apu."
Isten veled, Max.
Gyerünk.
Max naplója szerint...
...itt vagyunk egy óriási légüregben, amit láva vesz körül.
És az intenzív szeizmikus aktivitások során...
-Mint amiben most is vagyunk. - Úgy van,...
- a magma körbefog minket...
...és ezt a helyet egy elég nagy kemencévé változtatja.
Ez történt az apámmal is?
Nézd, tudom, hogy csak egy kölyök vagyok, de kezelni tudom ezt a dolgot, tényleg.
Ülj le.
Max menekülést tervezett.
Jegyzetei szerint a hőmérséklet itt lenn könnyen elérheti a 200 fok Farenheitet.
Egy ember nem élhet túl 135 fokot.
- Most már 95 fok van. - 82 volt, amikor ideértünk.
- Gyorsan emelkedik a hőmérséklet. - Szóval, mit tegyünk?
Azt mondom, kövessük Max tervét.
"Az eredeti Verne szöveg analízise...
...azt sugallja, hogy jelenlegi helyzetemből északra az óceánon át...
...van egy gejzír-szerű folyó, ami alkalmas lehet, hogy visszajuttasson a felszínre."
Szóval, az a dolgunk, hogy átjussunk ezen az óceánon...
...és találjunk egy gejzírt és hipp-hopp a felszínen vagyunk.
A felszin az jól hangzik.
Ennél azért kicsit trükkösebb lesz.
Olyan foró lehet, hogy a víz elpárolog.
mennyi időnk van?
48 óra. 72, maximum.
Inkább kevesebb.
Oké, szóval a kérdés a következő:
Mi a leggyorsabb módszer átkelni az óceánon?
Nem tudunk körbe menni, mert ha gyalogolunk...
Ó, arra nincs idő.
Nincs idő gyalogolni.
Minden itt van a könyvben.
Jól vagy?
Mi van a hőmérséklettel?
100 Fahrenheit.
Edd a trilobitádat, Sean. Meg kell őriznünk az erőnket.
Pompás.
Hé.
Nem kell egy árboc?
Nem. Nincs rá szükség.
A szél, ami neküknk kell, ott van fenn.
Termál. Sokkal gyorsabb, mint ami itt van.
Jó munka. Éppen meg fog felelni.
Hé, van valamim a számodra.
Mi ez? - Ez egy iránytű.
Apádé volt.
Emlékszem a Karácsonyra, amikor anyukád neki adta.
Biztos akart lenni abban, hogy apád mindig megtalálja az utat haza.
Lehet, hogy neked segít visszatalálni hozzá.
- Kösz, Trevor. - Nincs mit.
- Sokat jelent nekem. - Nekem is.
Ó, van egy dolog, amit tudnod kell. Itt lenn a polaritás megfordul.
Azaz, északon van dél, délen észak...
...és egyenesen északnak kell mennünk az óceánon keresztül.
Úgy érted, délnek.
Exactly.
Rendben, kezd összeállni.
Oké, tartsd. Tartsd erősen.
Jó, jó, jó.
- Jó. Kész? - Igen.
Három, kettő, egy, most!
- Igen. - Jól van.
Igen. Jól van.
Igen.
Menj, menj, menj.
Igen. Mozogjunk.
Hú, megyünk, megyünk.
Hé, megvárnátok?
Gyere már. - Gyerünk, gyerünk, rajta.
Visszatért.
Hé, kispajtás.
Láttad azokat a felhőket?
Igen.
Az áramlás arra sodor, amerre menni akarunk. Lejjebb kell engednünk a sárkányt.
Nem lehet. 109 fok van.
Egyre forróbb lesz.
Minden sebesség kell, ami van. Hagyd fönn.
Ez csak kisebb vihar.
Nem egy nagy szám.
Valami mozog lent.
Foszforeszkáló planktonok.
Ez ugyanaz, amit még a parton láttunk.
Nem tudom. Planktonhoz túl nagynak látszik.
Sean, nem a vizicirkuszban vagyunk, gyere kicsit hátrébb.
- Rendben? - Azt hiszem, valamilyen hal.
Nem.
Mindenhol ott vannak.
Sean, mondtam, hogy fogunk baseballozni.
Itt az ütő.
Oké. Lássuk, mid van.
Igen. Egyenes ütés.
- Sean! - Hallasz valamit?
- Halló? - Sean.
- Anyu? - Azt hiszem, rossz a térerő.
Anyu, nem hallak.
Hol vagy most?
Trevor bácsi és én, ah...
...egy olyan horgászkiránduláson vagyunk...
Jól érzed magad?
Hú, nem is tudom.
- Trevor bácsi éppen most kapott ki egy nagyot. - Sean?
- A telefonom. - Sean, tudod, hogyan kell balkezeset ütni?
- Kész vagy? - Igen.
Kirepült a palánkon.
- Sean. - Vigyázz.
Meg van, megvan.
Sean. - Ne, ne, azt ne.
Menjetek el a szélétől.
Nézd, mit csinálnak.
Nem minket akarnak. A halakat akarják.
Figyeljetek. Sean, tied a kormányrúd, miénk a kötél.
Hannah, feszítsd meg.
Sean, keményen jobbra kormányozol?
Tessék?
Abba az irányba.
Gyerünk.
- Oké. - Jól csinálod.
Most engedjük ki finoman. Engedjük ki finoman.
Engedjük ki lassan.
Működik.
Tvolodunk tőlük.
Te vagy az igazi, Trev bácsi.
Évek óta ugyanezt mondom a tudományos közvéleménynek.
Hannah.
Hadd nézzem.
A kötelek.
Megvannak. - Sean.
Sean, ne csináld. Ne, Sean.
Sean!
- Ne, Sean! - Trevor!
- Sean! - Kapaszkodj!
Ne engedd el!
Ne.
Trevor?
Helló?
Hé, kis haver. Hol vagyunk?
Hé, tudod, hol van itt ivóvíz?
Beszélek egy madárhoz.
Kezdek meghülyülni.
Sean!
Wait.
A szél ebbe az irányba fújta.
Még mindik északra megyünk?
Igen, még észak.
Ügyes srác. Ismeri a tervet.
Biztosan a folyónál fog várni bennünket.
Találjuk meg azt a folyót.
Hé, figyelj már, várj meg.
Hová tűntél?
Nagyon jó.
Oké.
Most merre?
Délre.
Ez jó.
A folyó északra van.
Oké.
Hadd vigyem ezt én.
- Nem, nem, jól vagyok. - Ugyan, hadd vigyem én.
- Trevor, jól vagyok. - Hannah, Hannah, értem.
Áljunk meg csak egy percre.
Meg fogjuk őt találni.
Idd meg ezt.
- Ez az utolsó korty? - Igen.
Szükségünk lesz rá. Őrizd meg.
Hannah, idd meg.
Rajta.
Feküdj!
- Mi a...? - Mi volt ez?
Nagy húsevő növény.
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Ah.
Maradj ott.
Ez egy pont az én oldalamra, rendben?
Rendben.
Ki számolja a pontokat?
Értem.
Ez egy mágneses mező.
Lehetetlen.
Mágneses kőzet?
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Nem. Nem.
Ezt próbáld meg szárnyak nélkül.
That's the river.
A gejzír biztosan abban a barlangban van.
Sean!
Hol van?
Trevor?
Öregem, igazán sajnálom, hogy nem olvastam azt a könyvet.
Nem látom sehol.
Trevor? Trevor.
Várj egy pillanatig. Mit csinálsz?
Megkeresem az unokaöcsémet.
Hannah.
Ez mind az én hibám.
Mentsd magadat.
Menj haza.
Várok rád a folyónál...
...ameddig csak tudok.
Ezt mért csináltad?
Jól jöhet még.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
Gyerünk!
Ó, Istenem, boldog vagyok, hogy látlak.
Igen, én is.
- Jól vagy? - Igen.
Mennünk kell.
Várj, várj, várj.
- Az ott a gejzír? - Igen, oda kell mennünk.
Nyomás.
- Még sosem láttál dinoszauruszt? - Olyant nem, amin bőr volt.
Túl gyors. Nem fog sikerülni.
- Trevor, mit csinálsz? - Ez itt muszkovit.
Ugyanaz, amin egyszer már átestünk.
Ki van zárva, hogy megtartson.
Én sem tudom visszatartani őt. Most rohanj.
Trevor, ne.
Ez nem törik, Trevor.
Fuss tovább!
- Közeledikhozzád. - Tudom.
Menj csak.
Ah! Hú.
Trevor, működik.
Vigyázz!
Trevor!
Most jutott eszembe valami. utálom a terepmunkát.
Trevor, gyerünk.
Ez olyan volt... És aztán te olyan voltál...
Igen, tudom. Tényleg mázlista vagyok.
Oké, arra.
Az nem jó. Az rosszabb.
Menjünk.
A folyó. Hogyan akarsz eljutni a gejzízhez?
- Forr a víz. - Kell valami, ami úszik.
Bármi. Lehetne egy gerenda, vagy...
Ami leginkább kéne, az egy csónak.
Ki stoppolja megint?
Rajta, ugorjatok be.
- A bolygó legjobb hegyivezetője. - Ezt jól mondtad.
Biztosan nem gondoltad, hogy el tudsz ijeszteni engem innen, igaz?
Ennél keményebben kell próbálnod.
Attól tartok, többletköltséget kell elszámolnom ezért a dologért.
Csinálnál egy listát? Hú.
Ez mi volt?
Ez nem jó. Ez a folyó feneke.
Elfogy a víz.
Oké, srácok, lehet, hogy kapaszkodni akartok valamibe.
Ez az utazás egy kicsit...
Rázós.
- Mindenki jól van? - Igen.
Hol vagyunk?
Mi az a fény ott lenn?
Az a láva.
A magma és emelkedik.
Víznek kéne lennie ebben az alagútban. Gőz, víz, ami fölfelé lő.
Későn jöttünk a gejzízhez, lekéstük.
- Most mit teszünk? - Van valami javaslata, professzor?
Víz nélkül nincsen gőz. Gőz nélkül nem megyünk sehiva.
Úgy néz ki, ezen a helyen nem volt víz két, három órája.
- De a falak még szárazak. - Lehetetlen, 130 fok van (54 fok Celsius).
- Trevor. Mögötted. - Tessék?
Az nedves.
Ez hűvöz. E mögött víz van.
Víznek kell lennie valamilyen üregekben, vagy egy kőzet alatti folyóban.
Trevor, ez jön egyre közelebb.
Hé, ez itt magnézium.
- Csúszunk lefelé. - Hány fáklyánk maradt?
Három. Mit akarsz tenni velük?
Meggyújtom a magnéziumot. Szándékosan.
Várj.
Ó, a francba. Ez túl nedves.
Lejjebb kell mennem. Adj még egyet.
Tartsd a lábam.
Gyerünk.
Oldozzatok ki. Lejjebb kell mennem.
Trevor, ez még közelebb jött.
Ez jó. Rendben, készüljünk.
Ez a legutolsó.
Trevor, légy óvatos.
Hogyan megy? - Még egy kicsit.
Siess.
Lejjebb? - Egy kicsit.
Oké, fogjátok meg.
- Gyerünk. - Gyerünk.
Gyerünk, gyulladj meg. - Gyerünk.
Gyerünk, Trevor.
Még mindig nedves. Átdobom a túloldalra.
Tessék?
Ne.
Ne!
Trevor, gyerünk.
- Trevor, gyerünk. - Meggyulladt, meggyulladt.
Húzzatok!
- Húzzatok föl. - Gyorsan.
Húzzatok föl. Húzzatok föl.
Gyerünk, húzd. Húzd. - Húzd.
Figyelj a fogakra. Figyelj a fogakra.
Sean! gyerünk!
Bújj le, felrobbanhat.
Ez a dolog melegszik.
Tudom!
- Kapaszkodj! - Nyugi, kapaszkodom!
Az ott az ég?
Mindenki kapaszkodjon!
- Ne mondd már mindig ezt! - Magától jön föl bennem!
Ez itt a Vezuv.
Hé, Sean, ha anyukád megkérdezi, mit csináltál a hétvégén...
...mondanád azt, hogy Trevor bácsi elvitt Itáliába.
Sean?
Mi van? Csak vettem néhány geológiai mintát.
Néhány geológiai minta?
Néhány fontnyi minta, de mit vártál? Elvégre egy tudós fia vagyok.
Nézd. Nézd.
Ez a tied.
A tied. Nagyon sajnáljuk.
Akartok mégegyet csúszni?
Csúszni jó. Klassz dolog.
Bármi, amit akartok.
Ez miért volt?
Most kiegyenlítettünk.
Leonard, visszajöttem. Hagyd abba, amit teszel.
Mért, mit teszek?
Ó, ne, munkát keresel.
Nincs szükség rá, mert van munkád...
...az Ásgeirsson-Anderson Intézetnél a Tectonofizikai kutatásoknál.
Az Ásgeirsson-Anderson... Micsoda?
Még dolgozom az elnevezésen.
De a lényeg az, a dagály minden csónakot megemel.
Öregem, ez csodálatos.
Gondolom... Én egy csónak vagyok?
- Te egy csónak vagy. Visszatértünk az üzletbe.
- Rendben van haver.
Nocsak, nocsak, nocsak. Mire ez a nagy izgalom?
- Ó, szia Alan. Hogy vagy? - Jól.
- Mit csinálsz itt? - Mármint én?
Költözöm az új laboromba.
Fontosabb ennél az, te hol voltál?
Hallottam, hogy kihagytad a hétfői órádat és mindkét diákod panaszkodott.
Ó!
Kivettem egy rövid szabit. Legjobb dolog, ha megteheted.
Ez izgalmas.
Ígérd meg, hogy mesélni fogsz róla, oké?
Nem biztos, hogy lesz rá időm, de olvashatsz róla a Scientific American-ben.
Scientific American?
Nézd, csak azt akartam mondani, nincs harag közöttünk, oké?
A labor elvétele és a terjeszkedési dolog miatt.
Szóval, tulajdonképpen egy épületet keresek magamnak.
És ezt hogyan akarod csinálni pontosan, Trevor?
Nos, most csak annyit, kisebb vagyonhoz jutottam.
Sóval holnaptól kanadai leszel.
Ja. Úgy néz ki.
Azt mondanám, hogy ez túl sok féfias kapcsolat volt
túl rövid időbe zsúfolva.
Mit szólnál ahhoz, ha legközelebb néhány hetet töltenénk együtt?
Néhány hetet?
- Mit csinálsz a karácsonyi szünetben? - Semmit. Szabad vagyok
Ezt most találtam apád cuccai között.
Olvasd el.
- "Atlantisz elveszett városai." - Hm, hm.
Beszélünk róla.
Sean, az micsoda?
- Etetem a kedvencemet. - Milyen kedvencet?
Sean.
- Gondoljátok, anyu hagyná, hogy megtartsam? - Nem tudom.
Talán nem is maradna itt.
- Nézzétek. - Hé, gyere már.
- Ez a te problémád. - Hová mész?
Van itt kaja neked. Gyere már. Gyere ide vissza.
Gyere már.
Magyar sub: tallsnake